This could be intentional, but I am on the Peloponnesian War map, and I conquered an 18 million territory mercenary camp. It only contained 13 million to be purchased. Is this a mistake or not?

Did you report it to Fizzer via https://war.app/ReportBug as well? That attaches your logs to the report and makes it easier to spot what happened.